"Sara", de Rim Banna (ساره - ريم بنا), ou le Drame de la Palestine en chanson

Rim Banna, qui esr morte, le samedi 24 mars 2018 à l'âge de 51 ans dans sa ville natale de Nazareth, chante la petite Sarah, pour garder la mémoire de toutes les victimes innocentes de l'oppression coloniale

Cette belle chanson de la chanteuse palestinienne de Nazareth Rim Banna nous parle de Sarah, ce bébé de 18 mois, dont le rire emplissait le ciel, tuée d'une balle en pleine tête par un sniper. Histoire vraie et métaphore du drame de toute une nation. Rim Banna est née le 8 décembre 1966 à Nazareth, où elle vit actuellement. Chanteuse-compositrice, elle a étudié la musique et la chanson à l’Institut Supérieur de Musique "Gnesins" à Moscou. Elle y obtient son diplôme en 1991 après six ans d’études académiques, puis se spécialise dans la chanson moderne. Elle se présente ainsi :

" Je refuse d’être étiquetée comme Palestinienne d’avant 1948 [création de l’Etat d’Israël]. Je ne suis ni de 1948 ni de 1967 [début de l’occupation de la Cisjordanie et de Gaza]. Je suis une Palestinienne tout court. Je n’appartiens ni à un lieu, ni à une ville ni à un quartier. Je suis aussi bien de Galilée que de Cisjordanie, Gaza ou Jérusalem. Je ne veux même pas être classifiée comme simple artiste. Je me vois comme une combattante plus qu’une artiste, mon arme, c’est ma voix."

"Je ne suis pas radicale, je dis la vérité telle qu’elle est : les destructions des villages palestiniens, les sièges israéliens contre les villes à Gaza et en Cisjordanie. Israël a chassé des millions de gens de chez eux et occupe nos terres. Mes chansons racontent comment ils tuent les enfants innocents avec leurs bombardements, ainsi que le sort de plus 11’000 prisonniers politiques dont 500 enfants."

كانت سارة ساراي تدرج أولى
خطواتها على تراب فلسطين
وكانت ضحكتها تغطي تغطي سماء
فلسطين
كانت سارة ساراي تدرج أولى
خطواتها على تراب فلسطين
وكانت ضحكتها تغطي تغطي سماء
فلسطين

غافلها القناص بطلقة في الراس في
رأس سارة الصغير
غافلها القناص بطلقة في الراس في
رأس سارة الصغير
سارة ساراي
سارة ساراي
كانت سارة ساراي تدرج أولى
خطواتها على تراب فلسطين
وكانت ضحكتها تغطي تغطي سماء
فلسطين

غافلها القناص بطلقة في الراس في
رأس سارة الصغير
غافلها القناص بطلقة في الراس في
رأس سارة الصغير
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي

ارفع العصبة عن عيون سارة حتى ترى
وجه قاتلها
ارفع العصبة عن عيون سارة حتى ترى
وجه قاتلها
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي
سارة ساراي