033

Cette chanson, qui date de 1979, de la chanteuse libanaise Oumaima el Khalil et de Marcel Khalife. Elle parle de l'ennemi, et de l'espérance. Elle s'adresse aux enfants, mais en fait à tous les hommes et à toutes les femmes doué-e-s de sensibilité et d'humanisme arabes, et tous les humanistes de par le monde.

Voici les paroles en arabe :


ﺍﻟﺬﻳﺐ ﺇﺟﺎ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﺇﺟﺎ ﺗﺎ ﻳﺎﻛﻠﻨﺎ ... ﻧﻌﻤﻞ ﺷﻮ؟
ﻳﺎ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻳﺎ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻳﺎ ﺣﻠﻮﻳﻦ ﺧﻠﻴﻜﻦ
ﻣﻄﺮﺣﻜﻦ ... ﺳﺎﻣﻌﻴﻦ ﺷﻮ ...
ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻤﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻤﺘﻲ ﻫﺎﻳﺪﺍ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﺧﺒﺮﺗﻴﻨﺎ ﻋﻨﻪ ...
ﺑﻴﺄﻛﻞ
ﻟﺤﻢ؟
ﻳﺎ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻳﺎ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻣﺎ ﺗﺨﺎﻓﻮﺵ ﻫﺎﻳﺪﺍ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﺑﻴﺄﻛﻞ
ﺍﻭﻻﺩ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﺘﻔﺰﻉ ﺧﻔﺘﻮﺍ
ﺷﻲ؟
ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻤﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻤﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﺻﻐﺎﺭ ﻣﺎ ﻣﻨﻌﺮﻑ ﻧﺪﺍﻓﻊ
ﻋﻦ ﺍﻟﺪﺍﺭ
ﻳﺎ ﺍﻭﻻﺩﻱ ﻳﺎ
ﺍﻭﻻﺩﻱ ﺷﻮﻓﻮﺍ ﻛﻴﻒ ﺑَﺤﻤﻞ ﺍﻟﺒﺎﺭﻭﺩﻱ ﻭﺑﻌﺒﻲ
ﺍﻟﺒﺎﺭﻭﺩﻱ ﻭﻳﻨﻮﺍ ﺍﻟﺬﻳﺐ؟
ﻳﺎ ﻣﻌﻠﻤﺘﻲ … ﻳﺎ
ﺃﻭﻻﺩﻱ ﻭﻳﻨﻮﺍ ﺍﻟﺬﻳﺐ؟
ﻭﻳﻦ ﺭﺍﺡ ﺗﻬﺮﺏ ﻭﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﺫﻳﺐ ...
ﻳﻼ ﺳﻮﻯ ﻧﺪﺍﻓﻊ ﻧﺤﻤﻲ
ﺍﻟﺪﺍﺭ
ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﺍﻟﻘﺎﺗﻞ ﻳﺎ ﻏﺪﺍﺭ

المعلمة والذئب , Marcel Omaima