Les martyrs de l’Intifada, de la poétesse palestinienne Fadwa Touqan, فدوى طوقان

"Ils ont tracé la route vers la vie
l’ont pavée de corail, de forces jeunes, d’agathe ...
Ils ont levé leurs cœurs comme des pierres de braise,
des brûlots dans leurs mains et lapidé la bête du chemin.
Ils ont crié :
c’est le temps de se battre, lève-toi !
Leur voix a retenti aux oreilles du monde,
son écho a retenti aux oreilles du monde,
son écho s’est déployé jusqu’aux confins du monde.
C’est le temps de se battre , ils se sont battu, et ils sont
morts debout
astres scintillants
embrassant la vie sur la bouche.
Regarde-les au loin enlacer la mort pour exister encore ...
S’élever jusqu’au plus haut devant les yeux de l’univers,
monter,
à leur sang encordé monter monter monter ...
La mort traîtresse ne prendra pas leurs cœurs
car la résurrection, l’aube nouvelle, comme des songes les
accompagne sur le sentier du sacrifice.
Regarde-les, faucons, dans leur Intifada, ils attachent le
sol, la sainte patrie au ciel."

Originaire de la ville de Naplouse, Fadwa Touqa est née le 1er mars 1917. Considérée comme la Poétesse de la Palestine, reconnue dans l'ensemble de la Nation arabe, elle est morte le 12 décembre 2003.

Traduit de l’arabe par Marianne Weiss

Source : http://www.aloufok.net/spip.php?article2345