17 octobre 2019

L’arbre est le frère de l’arbre, par Mahmoud Darwich

"L’arbre est le frère de l’arbre ou son bon voisin. Le grand se penche sur le petit et lui fournit l’ombre qui lui manque. Le grand se penche sur le petit et lui envoie un oiseau pour lui tenir compagnie la nuit. Aucun arbre ne met la main sur le fruit d’un autre ou ne se moque de lui s’il est stérile. Aucun arbre, imitant le bûcheron, ne tue un autre arbre. Devenu barque, l’arbre apprend à nager. Devenu porte, il protège en permanence les secrets. Devenu chaise, il n'oublie pas son ciel précédent. Devenu table, il enseigne au... [Lire la suite]
Posté par NedromaDZ à 16:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 février 2019

"Passants parmi des paroles passagères", de Mahmoud Darwich

Le poète Mahmoud Darwich (1941-2008) a donné au combat pour la Palestine la force de l'universalité. En témoignage ce poème de 1988, au moment même ol la première Intifada prend son essor.   Passants parmi des paroles passagères 1.Vous qui passez parmi les paroles passagèresportez vos noms et partezRetirez vos heures de notre temps, partezExtorquez ce que vous voulezdu bleu du ciel et du sable de la mémoirePrenez les photos que vous voulez, pour savoirque vous ne saurez pascomment les pierres de notre terrebâtissent... [Lire la suite]
Posté par NedromaDZ à 13:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 janvier 2019

ملحمة جلجامش انكيدو..ترفق بي لمحمود درويش

Un trésor ! Une Réappropriation arabe palestinienne du passé préislamique de l'Iraq, par le poète Mahmoud Darwich.   ملحمة جلجامش انكيدو..ترفق بي لمحمود درويش    
18 octobre 2018

حين مرّ بينَنَا عطرَ صورْ- رجاء بكريّة

    طار ورد الكرمل فراشا بأجنحة بيضاء، وتلفّتَ حواليه شوقا حين جاء. ولم أعثر على فرح أجمل من رقص الزّهر علىكتفيه حين نهضت كلماته موج سماء. هكذا أتذكّره حين جعل أرصفَةَ الكرمل كروم ضباب، وشاراتِها عيونِ ضِباء.    ومحمود الّذي نستذكره اليوم لا علاقة لمراثينا البائسة به. لقد دروشته مشاويره اليوميّة إلى الأبديّة.عبر المفردة يسافر ويشرع قلبه نوافذَ لصهيل الحبر. لا أذكر أنّه انتظر أن يَعتذر عنه لمدن تركَها وراح خلاف وفودِ الجراح. للنّاس الّذين أحبَّهم بعيدا عن أفكارنا الدّبقة. ولا لم ينتظر أن يقولوا مات شاعر عملاقٌ... [Lire la suite]
Posté par NedromaDZ à 13:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 juillet 2018

إلى محمود درويش - سميح القاسم

(إلى محمود درويش) تَخلَّيتَ عن وِزرِ حُزني ووزرِ حياتي وحَمَّلتَني وزرَ مَوتِكَ، أنتَ تركْتَ الحصانَ وَحيداً.. لماذا؟ وآثَرْتَ صَهوةَ مَوتِكَ أُفقاً، وآثَرتَ حُزني مَلاذا أجبني. أجبني.. لماذا؟ عَصَافيرُنا يا صَديقي تطيرُ بِلا أَجنحهْ وأَحلامُنا يا رَفيقي تَطيرُ بِلا مِرْوَحَهْ تَطيرُ على شَرَكِ الماءِ والنَّار. والنَّارِ والماءِ. مَا مِن مكانٍ تحطُّ عليهِ.. سوى المذبَحَهْ وتَنسى مناقيرَها في تُرابِ القُبورِ الجماعيَّةِ.. الحَبُّ والحُبُّ أَرضٌ مُحَرَّمَةٌ... [Lire la suite]
Posté par NedromaDZ à 00:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,