Entretien avec le fils de Noé, un poème de Amal Aboul-Qassem Donkol

Amal Aboul-Qassem Donkol est un grand, un très grand poète égyptien. Né en 1940, il est célèbre pour son intransigeance nationaliste arabe. Il s'est notamment vigoureusement opposé aux "accords de paix" entre l’Égypte et l'entité sioniste. Il est mort très jeune, à l'âge de 43 ans.

Entretien avec le fils de Noé

Le déluge de Noé déferle.

Peu à peu, la ville se noie

Les oiseaux s’enfuient

Et l’eau monte

Sur les marches de la maison, les boutiques, l’édifice de la poste, les banques, les statues (nos aïeux éternels), les temples, les sacs de blé, les maternités, la porte de la prison, l’hôtel de ville, les portails des casernes fortifiées.

Lentement, les oiseaux partent

Et sur l’eau flottent les oies, les meubles,

Le jouet d’un enfant

Et le sanglot d’une mère triste

Les adolescents sur les terrasses font des signes

Le déluge de Noé déferle

Voici les « sages » s’empressant vers l’arche

Les chanteurs, le palefrenier du prince, les usuriers,

Le grand juge (et son Mamelouk !),

Le bourreau, la danseuse du temple

(qui souriait en ramassant sa perruque)

Les percepteurs d’impôts, les trafiquants d’armes,

L’amant de la princesse, avec une tenue féminine radieuse !

Le déluge de Noé déferle !

Voici les couards s’empressant vers l’Arche.

Au moment où j’y étais…

Les jeunes hommes de la ville mettaient le mors

Au cheval furieux des flots

Transférant les eaux sur leurs épaules,

Ils devançaient le temps

Et bâtissaient des digues de pierres

Espérant ainsi sauver le berceau de la splendeur ;

Sauver la patrie.

Le maître de l’Arche me cria

Avant que ne tombe le calme :

« Fuis ce pays sans âme ! »

Je répondis : Loués soient ceux qui en ont mangé

Le pain dans les temps heureux

Et qui lui ont tourné le dos

Le jour de la grande épreuve.

Gloire à nous (Dieu a oblitéré nos noms)

Nous qui sommes restés

Pour faire face à la destruction.

Et une montagne immortelle

(le peuple est son nom) nous abrite

Refusons l’exode

Et la fuite.

Tissé de blessures,

Maudit dans les exégèses,

Mon cœur maintenant repose

Sur les restes de la ville

Telle une rose de pourriture

Calme...

Après avoir dit Non à l’Arche

Et aimé la patrie !